Texto na íntegra do discurso de Xi Jinping na Cerimônia de Abertura da Reunião Global dos Líderes sobre Mulheres

O presidente chinês, Xi Jinping, proferiu nesta segunda-feira um discurso principal na cerimônia de abertura da Reunião Global dos Líderes sobre Mulheres, realizada em Beijing.

Segue o texto na íntegra do discurso:

Levar Adiante o Espírito da Conferência Mundial sobre Mulheres em Beijing e Promover o Novo e Acelerado Processo para o Desenvolvimento Integral de Mulheres

Discurso Principal por S.E. Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Na Cerimônia de Abertura da Reunião Global dos Líderes sobre Mulheres

Beijing, 13 de Outubro de 2025

Distintos Colegas e Convidados,

Senhoras e Senhores,

Amigos,

Há cinco anos, propus uma outra reunião global dos líderes sobre mulheres. Hoje, estou muito satisfeito por nos reunirmos em Beijing para comemorar o 30º aniversário da Quarta Conferência Mundial sobre Mulheres, e discutirmos maneiras para promover a causa global de mulheres. Em nome do governo e do povo chinês, gostaria de expressar as calorosas congratulações pela abertura da Reunião Global dos Líderes sobre Mulheres.

Mulheres desempenham um papel importante em criar, promover e levar adiante a civilização humana. E a comunidade internacional tem uma responsabilidade compartilhada pelos avanços da causa de mulheres. Há 30 anos, a Quarta Conferência Mundial sobre Mulheres estabeleceu a meta nobre de "Ação para Igualdade, Desenvolvimento e Paz" e adotou a marcante Declaração e Plataforma de Ação de Beijing. A igualdade de gênero foi gravada na agenda dos nossos tempos, inspirando todo o mundo na busca inabalável por esse objetivo.

Nos últimos 30 anos, guiado pelo espírito da Conferência Mundial sobre Mulheres em Beijing, a causa de mulheres tem prosperado em todo o mundo, adicionando esplendor brilhante ao progresso da civilização humana. Igualdade entre homens e mulheres agora é um consenso universal da comunidade internacional, e foi incluída na agenda de desenvolvimento e objetivos prioritários de desenvolvimento das Nações Unidas (ONU). 189 países já ratificaram a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra Mulheres, e o ambiente para a subsistência e o desenvolvimento de mulheres vem sendo melhorado constantemente. Quase 1.600 leis sobre direitos e interesses de mulheres foram aprovadas por mais de 190 países, e cada vez mais países elaboraram planos de ação nacionais para melhorar o bem-estar de mulheres. O empoderamento de mulheres alcança progresso proeminente, o nível de escolaridade de mulheres aumenta de forma contínua, e mulheres desempenham um papel cada vez mais importante nos assuntos econômicos, políticos, culturais e sociais. Um grande número de mulheres de destaque sobe ao palco internacional, vivendo as suas vidas ao máximo e fazendo contribuições com sua sabedoria e força.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

Mulheres em todos os cantos do mundo estão unidas por um futuro compartilhado. Atualmente, desafios complexos ainda dificultam o desenvolvimento integral delas. Estatísticas demonstram que em todo o mundo, mais de 600 milhões de mulheres e meninas ainda estão atoladas em guerra e conflito, e cerca de 10 por cento de mulheres e meninas estão presas na extrema pobreza. Ao mesmo tempo, os problemas profundamente enraizados como violência e discriminação ainda permanecem, o fosso digital de gênero está alargando, e a igualdade entre homens e mulheres continua sendo uma tarefa nobre e árdua. Olhando para frente, devemos renovar nossa dedicação ao propósito da Conferência Mundial sobre Mulheres em Beijing, construir maiores consensos, ampliar caminhos pela frente e tomar mais ações concretas para acelerar o novo processo do desenvolvimento integral de mulheres. Para este fim, gostaria de apresentar quatro propostas.

Primeiro, devemos fomentar juntos um ambiente propício para crescimento e desenvolvimento de mulheres. O desenvolvimento integral de mulheres é alcançado sob o pré-requisito de paz e tranquilidade. Precisamos defender a visão de segurança comum, abrangente, cooperativa e sustentável, e temos de salvaguardar a paz mundial, para que, assim, todas as mulheres possam banhar-se na felicidade e tranquilidade, e se afastar da sombra de guerra e tumulto. Precisamos reforçar a proteção de mulheres e meninas atingidas por guerra, conflito, pobreza ou desastre natural, e apoiar o papel vital de mulheres na prevenção de conflito e na reconstrução dos seus lares. Devemos melhorar mecanismos de combate à violência, e agir resolutamente contra a violência contra mulheres em todas as suas formas.

Segundo, devemos cultivar juntos grande impulso para a causa do desenvolvimento de alta qualidade de mulheres. A modernização do mundo deve envolver e beneficiar mulheres. Devemos tratar proativamente o desenvolvimento desequilibrado e inadequado de mulheres ao redor do mundo, para que todas elas compartilhem os benefícios da globalização econômica, e devemos impulsionar o desenvolvimento integral de mulheres. Precisamos agarrar a oportunidade da nova rodada de revolução científica e tecnológica e de transformação industrial, e empoderar o desenvolvimento de alta qualidade de mulheres mediante inovação. Precisamos apoiar mulheres a desempenhar um papel ainda maior no desenvolvimento verde, e fazer esforços para ajudar todas as mulheres a brilhar na vida e realizar seu sonho nesta era de modernização global.

Terceiro, devemos desenvolver juntos quadros de governança para proteger direitos e interesses de mulheres. Precisamos melhorar instituições e leis, introduzir medidas de política mais tangíveis e acessíveis, canalizar mais recursos de saúde e de educação de qualidade para todas as mulheres, e nos esforçar para que todas as mulheres desfrutem de forma plena e igual de vários direitos. Temos de promover um ambiente social inclusivo e harmonioso, onde mulheres estão livres de discriminação e preconceito. Devemos ampliar os canais para mulheres participarem de e deliberarem sobre assuntos políticos, e apoiar seu engajamento extensivo na governança de Estado e social. Devemos formar em conjunto um ambiente em que mulheres são respeitadas, e fazer com que a igualdade de gênero se torne um valor comum e um código de conduta que cada um da nossa sociedade abraça.

Quarto, devemos escrever juntos um novo capítulo de promover cooperação global em prol de mulheres. Há pouco, propus a Iniciativa para a Governança Global, apelando para um sistema de governança global mais justo e equitativo que leva em consideração os interesses dos povos. Mulheres são cruciais em reformar e melhorar o sistema de governança global. Temos de apoiar elas a assumir suas responsabilidades históricas, fazendo com que elas desempenhem um papel substancial na governança global e compartilhem seus benefícios. Devemos apoiar o papel central da ONU, exigindo que a mesma dê mais atenção às necessidades de mulheres em países em desenvolvimento, criar plataformas amplas de cooperação para mulheres de todos os países, e aprofundar continuamente intercâmbios e aprendizagem mútua, de modo a ajudar mulheres em todo o mundo a prosperar e brilhar juntos.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

Na China, a causa das mulheres é sempre uma parte integral do esforço épico por modernização chinesa. Graças a trabalho árduo de anos, temos garantido conquistas históricas e mudanças históricas na causa de mulheres na China. Vencemos a maior batalha contra a pobreza na história humana, e assim trouxemos prosperidade moderada a 690 milhões de mulheres, cumprindo com antecedência o objetivo da redução da pobreza da Agenda 2030 das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável. Reduzimos a mortalidade materna em quase 80 por cento desde 1995, e passamos a ter indicadores chave de saúde materna e infantil que se colocam na dianteira dos países de renda média e alta. Hoje, mulheres na China realmente "sustentam a metade do céu" no desenvolvimento econômico e social. Elas representam mais de 40 por cento da mão de obra, mais de metade de fundadores de startups criados na internet, e mais de 60 por cento de todos os medalhistas nos últimos quatro Jogos Olímpicos de Verão. Nesta nova era, mulheres chinesas, mais confiantes e vigorosas do que nunca, estão empenhadas em todo o processo da governança de Estado e social. Elas estão lutando nas frentes da revitalização rural e prosperidade comum, bem como inovação científica e transição digital, escrevendo história esplêndida da causa de mulheres na China. Na nova jornada da modernização chinesa, cada mulher é uma estrela.

A China fornece ativamente oportunidades e apoio ao desenvolvimento da causa global de mulheres com seu próprio desenvolvimento. A China iniciou o Dia Internacional para o Diálogo entre as Civilizações, estabeleceu o Prêmio para a Educação de Meninas e Mulheres em parceria com a UNESCO. Lançamos "proteção de saúde materna e infantil", "campus felizes" e outros projetos "pequenos e bonitos" do bem-estar público. Estamos promovendo ativamente intercâmbios e cooperação internacionais sobre mulheres no âmbito da cooperação Cinturão e Rota e da Organização de Cooperação de Shanghai e nos outros quadros.

Para dar maior apoio à causa global de mulheres, gostaria de anunciar as seguintes ações: nos próximos cinco anos, a China doará outros US$ 10 milhões à ONU Mulheres; disponibilizará uma cota de US$ 100 milhões no Fundo de Desenvolvimento Global e Cooperação Sul-Sul para implementar projetos de cooperação para o desenvolvimento de mulheres e meninas em colaboração com organizações internacionais; lançará mil projetos "pequenos e bonitos" para a melhoria dos meios de subsistência, tendo mulheres e meninas como beneficiárias prioritárias; convidará 50 mil mulheres à China para programas de intercâmbio e formação; e estabelecerá um Centro Global para a Capacitação de Mulheres, que promove cooperação para desenvolvimento como a capacitação com países e organizações internacionais relevantes, visando formar mais talentos femininos.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

Como diz um antigo ditado chinês, "A dedicação firme produz uma fragrância duradoura." Neste novo ponto de partida histórico, vamos levar adiante o espírito da Conferência Mundial sobre Mulheres em Beijing, lembrar sempre a meta de formar uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade, acelerar o novo processo para o desenvolvimento integral de mulheres e criar em conjunto um melhor futuro para os seres humanos.

Formulo votos de pleno sucesso à Reunião Global dos Líderes sobre Mulheres. Obrigado!